1 00:00:06,441 --> 00:00:07,920 Polar Opposites πωλήθηκαν. Το στούντιο αγάπησε το γήπεδο 2 00:00:08,095 --> 00:00:09,661 για την τριλογία, και η Πάουλα θέλει να το γράψω. 3 00:00:09,835 --> 00:00:11,489 - Αυτό είναι απίστευτο. - Το θέμα είναι, 4 00:00:11,663 --> 00:00:12,969 Μάλλον θα είχα να είναι εκτός πόλης 5 00:00:13,143 --> 00:00:14,362 για λίγο για το γύρισμα. 6 00:00:14,666 --> 00:00:16,277 Κι αν ερχόταν ο Κάιλ και έμεινε για λίγο; 7 00:00:16,451 --> 00:00:18,061 [ψαλμωδία]: Kyle! Kyle! 8 00:00:18,235 --> 00:00:19,758 Σαμ, έχεις ακούσει για τον Τζέι; 9 00:00:20,107 --> 00:00:21,630 Υποτίθεται ότι θα επιστρέψουν μέχρι τώρα. Ελπίζω ο Πιτ να είναι καλά. 10 00:00:21,804 --> 00:00:22,892 Αυτό το πιέζει πραγματικά. 11 00:00:23,066 --> 00:00:24,154 Προσγειώθηκαν πριν από 40 λεπτά. 12 00:00:24,328 --> 00:00:25,460 Θα επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή. 13 00:00:25,634 --> 00:00:27,375 Θα είναι καλά, Μπέρτι. 14 00:00:27,549 --> 00:00:29,116 JAY: Πιτ! 15 00:00:29,377 --> 00:00:31,031 Πώς τα πάει; 16 00:00:32,032 --> 00:00:33,511 - Ω, όχι. - Τι; 17 00:00:33,685 --> 00:00:36,036 Έφυγε. 18 00:00:38,864 --> 00:00:40,214 Γεια, τι συμβαίνει; 19 00:00:40,431 --> 00:00:42,042 Ω, ο Τζέι περιμένει να μιλήσει με τη Σαμάνθα. 20 00:00:42,216 --> 00:00:43,565 Είναι στα γυρίσματα των διακοπών rom-com έγραψε, 21 00:00:43,739 --> 00:00:44,914 Πολικά αντίθετα. 22 00:00:45,088 --> 00:00:46,524 Το οποίο γύρισαν στην Αυστραλία, 23 00:00:46,829 --> 00:00:48,483 λόγω ισχυρής δύναμης γνωστή ως... έκπτωση φόρου. 24 00:00:48,657 --> 00:00:49,875 [κουδούνια υπολογιστή] 25 00:00:50,050 --> 00:00:51,529 Να το κορίτσι μου. 26 00:00:51,877 --> 00:00:54,141 Γεια, μωρό μου. Και τυχόν φαντάσματα αν είστε εκεί. 27 00:00:54,315 --> 00:00:56,578 Ω. Γεια σου, ζωντανός μπάτλερ! 28 00:00:56,752 --> 00:00:58,710 Δεν μας ακούει ούτε μας βλέπει στη συνομιλία μέσω βίντεο, Νάνσυ. 29 00:00:58,971 --> 00:01:00,103 - Ω. - ΘΟΡΦΙΝ: Αυτό το χαρακτηριστικό 30 00:01:00,408 --> 00:01:01,974 ελπίζουμε ότι περιλαμβάνουν σε επόμενη ενημέρωση. 31 00:01:02,149 --> 00:01:03,889 Έχει δει κανείς τον Trevor; 32 00:01:04,238 --> 00:01:06,370 Παρακολούθησα αυτό το παλιό θέμα του περιοδικού Maxim ήθελε. 33 00:01:06,544 --> 00:01:09,591 Αυτή με τη σέξι Marge Simpson στο εξώφυλλο. 34 00:01:09,765 --> 00:01:12,246 - Ω, γεια, Σαμ. - ΣΑΜΑΝΘΑ: Γεια σου, Κάιλ! 35 00:01:12,507 --> 00:01:14,030 - Πώς πάει το φάντασμα; - Λοιπόν, 36 00:01:14,291 --> 00:01:16,467 Είμαι, ε, παραδίδω σκουπίδια κινουμένων σχεδίων 37 00:01:16,641 --> 00:01:19,166 σε νεκρούς, έτσι... ξέρεις. 38 00:01:19,340 --> 00:01:21,603 Και ο Τζέι, υπάρχουν μεγάλα σχέδια για το Halloween; 39 00:01:21,864 --> 00:01:23,909 Τι νεότερο μπορείτε να φέρετε Ο Πιτ επέστρεψε με μια συναυλία; 40 00:01:24,084 --> 00:01:25,911 Λοιπόν, τα καλά νέα είναι, Νομίζω ότι ο Τζέρι έρχεται 41 00:01:26,086 --> 00:01:27,783 με ένα κουτί από τα παλιά αντικείμενα του Πιτ. 42 00:01:28,000 --> 00:01:31,134 Ο Τζέρι ήταν ο καλύτερος φίλος του Πιτ τη ζωή που τον κορόιδευε επανειλημμένα. 43 00:01:31,874 --> 00:01:33,919 - Είναι καλός τύπος. - JAY: Προφανώς, δεν ξέρουμε 44 00:01:34,094 --> 00:01:35,443 αν υπάρχει κάτι εκεί μέσα θα είναι ένα στοιχείο 45 00:01:35,617 --> 00:01:37,575 αυτό ήταν στο πρόσωπο του Πιτ όταν πέθανε. 46 00:01:37,836 --> 00:01:40,926 Ο Τζέι έστειλε μήνυμα στον Τζέρι για να δει αν αυτός είχε το βέλος που σκότωσε τον Πέτρο. 47 00:01:41,101 --> 00:01:43,190 Για μια στιγμή, υπήρχαν μικρές φυσαλίδες απάντησης, 48 00:01:43,364 --> 00:01:44,887 και μετά χωρίς φυσαλίδες, και μετά, 49 00:01:45,192 --> 00:01:47,933 Ο Τζέρι είχε τον Τζέι περίεργο κείμενο και προχώρησαν. 50 00:01:48,108 --> 00:01:50,066 Αλλά ακόμα κι αν έχουμε κάτι, δεν ξέρουμε 51 00:01:50,327 --> 00:01:51,459 αν θα φέρει πίσω τον Πιτ. 52 00:01:51,633 --> 00:01:53,113 Εννοώ, τεχνικά, δεν ήταν πιπιλισμένος. 53 00:01:53,287 --> 00:01:54,505 Εξαφανίστηκε. 54 00:01:54,723 --> 00:01:56,942 Θα λειτουργήσει. Πρέπει να δουλέψει. 55 00:01:57,117 --> 00:02:00,772 Φίλε, κάποιος πρέπει να το έχει. 56 00:02:00,946 --> 00:02:03,079 ♪ ♪ 57 00:02:05,821 --> 00:02:07,562 JAY: Arondekar στο παιχνίδι. 58 00:02:07,823 --> 00:02:10,869 Προσποιείται την αριστερά, πάει δυνατά στην τρύπα! 59 00:02:11,043 --> 00:02:12,871 Πολύ δυνατός, αφεντικό. Ήταν μια γλυκιά κίνηση. 60 00:02:13,045 --> 00:02:14,177 HETTY: Τυφλή συκοφαντία 61 00:02:14,438 --> 00:02:16,745 από τους εργάτες σας. Α, μου λείπει αυτό. 62 00:02:16,919 --> 00:02:19,574 Μαντέψτε ποιος έχει ραντεβού με τον καυτό τύπο από το γυμναστήριο; 63 00:02:19,835 --> 00:02:20,966 Έπρεπε να πάρω 64 00:02:21,141 --> 00:02:22,446 μια πολύ κακή βουτιά σε διάδρομο, 65 00:02:22,707 --> 00:02:24,796 - αλλά τελικά με παρατήρησε. - JAY: Ωραία. 66 00:02:24,970 --> 00:02:26,189 - Που πας; - Α, με παίρνει 67 00:02:26,407 --> 00:02:28,148 σε αυτό το μεγάλο αποκριάτικο πάρτι απόψε. 68 00:02:28,322 --> 00:02:30,062 Ουφ. Κάιλ, αναμετέδω το οφ μου. 69 00:02:30,237 --> 00:02:32,195 Ο Τρέβορ εκφράζεται κάποιου είδους ανησυχία. 70 00:02:32,369 --> 00:02:34,110 Περιμένετε. Τι λέει; 71 00:02:34,371 --> 00:02:35,894 Λέει ότι είναι το Halloween το πάρτι είναι το τελευταίο μέρος 72 00:02:36,068 --> 00:02:37,548 θέλεις να πάρεις αυτόν τον τύπο, γιατί 73 00:02:37,722 --> 00:02:40,551 είναι τα λόγια του, «Σέρνομαι με σέξι... 74 00:02:40,725 --> 00:02:42,510 - ναυαγοσώστες». - ΤΡΕΒΟΡ: Πέθανα 75 00:02:42,684 --> 00:02:45,513 κατά τη διάρκεια της αιχμής Baywatch. Εισαγάγετε τις δικές σας ιδιαιτερότητες. 76 00:02:45,687 --> 00:02:47,384 Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά το No Pants έχει νόημα. 77 00:02:47,558 --> 00:02:50,082 Μιλώντας για σημεία, εδώ είναι άλλα δύο. 78 00:02:50,257 --> 00:02:53,173 Ο Αροντεκάρ υποχωρεί υπερασπιστής του. 79 00:02:53,347 --> 00:02:55,479 Ψεύτικα σωστά. [βρυχηθμός] 80 00:02:55,653 --> 00:02:58,047 [Η Χέτυ ουρλιάζει] 81 00:02:58,221 --> 00:03:00,180 Και έσπασαν έναν καθρέφτη 82 00:03:00,354 --> 00:03:02,834 το Halloween. 83 00:03:03,008 --> 00:03:05,097 Αυτό δεν είναι καλό. 84 00:03:05,359 --> 00:03:06,664 ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Ωχ. 85 00:03:06,969 --> 00:03:09,580 Μεγάλη είδηση, άνθρωποι. Αυτός ο Τζέρι μόλις κάλεσε τον Τζέι 86 00:03:09,754 --> 00:03:11,016 και επιβεβαιώθηκε-- θα είναι αργότερα 87 00:03:11,191 --> 00:03:12,583 με ένα κουτί με τα πράγματα του Πιτ! 88 00:03:12,757 --> 00:03:14,803 - Φέρνουμε το αγόρι μας πίσω. - ΣΑΣΑΠΠΗΣ: Α. 89 00:03:14,977 --> 00:03:16,544 Οπότε, στην πραγματικότητα συμβαίνει. 90 00:03:16,718 --> 00:03:19,547 Ισως. Εάν το κουτί περιέχει ένα αντικείμενο με το οποίο πέθανε ο Πιτ, 91 00:03:19,721 --> 00:03:22,114 και αν δουλεύουν οι συναυλίες σε περιπλανώμενους που εξαφανίστηκαν. 92 00:03:22,289 --> 00:03:24,073 Δεν είναι αυτή η ώρα για το Lucid Flower. 93 00:03:24,247 --> 00:03:26,510 Χρειαζόμαστε πίτα στον ουρανό, γεμάτη ναρκωτικά θετικότητα 94 00:03:26,771 --> 00:03:27,816 αυτή τη στιγμή. [γέλια] 95 00:03:27,990 --> 00:03:29,209 Πάμε! 96 00:03:29,383 --> 00:03:30,949 Αχ! 97 00:03:31,123 --> 00:03:32,299 Ω, αυτό δεν είναι καλό. 98 00:03:32,473 --> 00:03:33,996 Τι λες; 99 00:03:34,344 --> 00:03:36,477 Ο Πιτ μοιράστηκε κάποτε μαζί μου ότι αν τον ρουφούσαν ποτέ, 100 00:03:36,651 --> 00:03:38,218 δεν ήθελε να επαναφερθεί. 101 00:03:38,392 --> 00:03:41,612 Είχε DNS-- ένα "μην καθίσετε". 102 00:03:41,786 --> 00:03:43,745 Ουάου. Γιατί το είχε αυτό; 103 00:03:43,919 --> 00:03:45,312 Λοιπόν, μέρος του ήταν ο φόβος. 104 00:03:45,573 --> 00:03:47,052 Θυμηθείτε πώς η υπηρέτρια της Hetty, που φέραμε πίσω 105 00:03:47,227 --> 00:03:48,445 ότι ένα χρόνο, μας είπε ότι 106 00:03:48,619 --> 00:03:49,925 αν αποκάλυπτε ποτέ οποιεσδήποτε ιδιαιτερότητες 107 00:03:50,099 --> 00:03:51,883 για τον παράδεισο, κυριολεκτικά θα έλιωνε; 108 00:03:52,057 --> 00:03:54,408 Θέλω να πω, αυτό δεν είναι τόσο μεγάλο συμφωνία. Το βλέπω συνέχεια. 109 00:03:54,582 --> 00:03:56,279 Για παράδειγμα, το πρόσωπό σου λιώνει αυτή τη στιγμή. 110 00:03:56,453 --> 00:03:58,673 Όπως και να έχει, δεν μπορούμε να περάσουμε με αυτή τη συναυλία. 111 00:03:58,847 --> 00:04:01,589 Εντάξει, αλλά η Αλμπέρτα φαίνεται πραγματικά συνέχισε να το κάνει. 112 00:04:01,763 --> 00:04:04,331 ξέρω. Θα είναι μια δύσκολη συζήτηση. 113 00:04:04,505 --> 00:04:06,942 Λοιπόν, ίσως το κουτί από τα υπάρχοντα του Πιτ 114 00:04:07,116 --> 00:04:08,987 δεν θα περιλαμβάνει ένα στοιχείο με το οποίο πέθανε. 115 00:04:09,161 --> 00:04:11,555 Ή ίσως διαρροή αερίου θα ανατινάξει το σπίτι. 116 00:04:11,729 --> 00:04:13,557 Ο Τζέι έσπασε έναν καθρέφτη το Halloween. 117 00:04:13,731 --> 00:04:16,734 Αληθής. Το έχουμε αυτό για εμάς. 118 00:04:16,995 --> 00:04:19,215 Αχ, πώς πήγε; 119 00:04:19,389 --> 00:04:21,652 Βρήκαμε ένα απίστευτο ταίρι. 120 00:04:21,826 --> 00:04:24,002 - Ναι, το κάναμε. -Τι συμβαίνει; 121 00:04:24,176 --> 00:04:26,918 Ο Τζέι καθάρισε αντίκες καταστήματα στην κοιλάδα Hudson 122 00:04:27,092 --> 00:04:28,746 σε μια προσπάθεια να κρυφτεί από τη Σαμάνθα 123 00:04:29,007 --> 00:04:30,400 ότι της έσπασε τον καθρέφτη. 124 00:04:30,661 --> 00:04:32,402 - Ουάου. Ήταν γρήγορη δουλειά. - JAY: Σωστά; Ίσως μάλιστα 125 00:04:32,576 --> 00:04:34,361 αρκετά γρήγορα να ακυρώσω κάθε κακή τύχη, 126 00:04:34,622 --> 00:04:36,537 γιατί αμέσως φτιάξαμε τα πράγματα σωστά με το σύμπαν. 127 00:04:36,711 --> 00:04:38,321 Κάπως όπως όταν ο Indy 128 00:04:38,582 --> 00:04:41,933 γρήγορα έσβησε αυτό το χρυσό άγαλμα για την τσάντα με άμμο. 129 00:04:42,107 --> 00:04:44,414 Αλλά αυτό δεν λειτούργησε; Και τότε, ο ναός κατέρρευσε, 130 00:04:44,588 --> 00:04:46,634 και μετά ο Ίντι σχεδόν πήρε στριμωγμένος από εκείνο τον γιγάντιο ογκόλιθο. 131 00:04:46,808 --> 00:04:48,984 Είναι ένα... είναι μια καλή θεωρία, Τζέι. 132 00:04:49,158 --> 00:04:51,378 Και... voilà! 133 00:04:51,552 --> 00:04:54,381 Έχω δίκιο; Ο Σαμ δεν θα μπορεί να το πει. 134 00:04:54,642 --> 00:04:56,296 Μπορείτε να εντοπίσετε μια διαφορά; 135 00:04:56,470 --> 00:05:00,387 Λοιπόν, μπορώ να εντοπίσω ένα είδος της m-μείζονος διαφοράς. 136 00:05:00,561 --> 00:05:03,477 Ποιος είσαι; Πού είμαι; 137 00:05:03,651 --> 00:05:05,609 Είναι το ελαφρώς πιο ελαφριά πατίνα; 138 00:05:05,783 --> 00:05:07,785 Δεν νομίζω θα το προσέξει. 139 00:05:07,959 --> 00:05:10,310 Υπάρχει ένα φάντασμα στον καθρέφτη, Τζέι. 140 00:05:11,093 --> 00:05:12,616 Σοβαρά; 141 00:05:12,877 --> 00:05:16,359 Φάντασμα στον καθρέφτη, άνθρωποι! Τα πράγματα γίνονται περίεργα! 142 00:05:21,321 --> 00:05:22,844 Υπάρχει ένα φάντασμα στον καθρέφτη; 143 00:05:23,018 --> 00:05:25,150 Ναι, ήμουν ήδη λίγος σέρνεται από τα φαντάσματα. 144 00:05:25,325 --> 00:05:26,413 Και τώρα αυτό; 145 00:05:26,587 --> 00:05:29,938 Μμ-μμ. Σημείωσε... έξω. 146 00:05:30,112 --> 00:05:32,549 Φαίνεσαι τόσο οικείος. 147 00:05:32,723 --> 00:05:34,072 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 148 00:05:34,246 --> 00:05:35,683 Λοιπόν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 149 00:05:35,857 --> 00:05:37,206 ΘΟΡΦΙΝ: Ναι. 150 00:05:37,380 --> 00:05:40,775 Εσύ ζούσες εδώ, αλλά είχες... 151 00:05:40,949 --> 00:05:42,211 μουστάκι. 152 00:05:42,385 --> 00:05:44,692 Ω, Θεέ μου. 153 00:05:44,866 --> 00:05:46,084 Μαργαρίτα. 154 00:05:46,258 --> 00:05:48,217 [χλευάζει] Hetty. 155 00:05:48,391 --> 00:05:49,523 Γνωρίζεστε οι δύο; 156 00:05:49,697 --> 00:05:51,438 Αυτή είναι η αδερφή μου. 157 00:05:51,612 --> 00:05:54,615 Αυτή είναι η μουστακαλή αδερφή σου Μαργαρίτα; 158 00:05:54,789 --> 00:05:56,399 Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί το παρατσούκλι; 159 00:05:56,573 --> 00:05:59,097 Αχ. Έτσι, προφανώς, Η mirror ghost είναι η αδερφή της Hetty. 160 00:05:59,271 --> 00:06:00,838 JAY: Εντάξει. 161 00:06:01,186 --> 00:06:03,493 Λοιπόν, αυτό ακούγεται πιο περίεργο σύμπτωση παρά δυσοίωνη. 162 00:06:03,667 --> 00:06:05,626 Πώς στο καλό βρήκες τον εαυτό σου 163 00:06:05,800 --> 00:06:07,323 σε αυτή την τρομερή κατάσταση; 164 00:06:07,497 --> 00:06:09,804 - Για όλα έφταιγε η Χέτυ. - Τι;! 165 00:06:09,978 --> 00:06:11,545 Μπορεί να υπάρχει λίγο βόειο κρέας ανάμεσα στις αδερφές. 166 00:06:11,719 --> 00:06:13,024 Για ένα, Η Hetty φαίνεται να είναι υπεύθυνη 167 00:06:13,285 --> 00:06:14,765 γιατί η Μάργκαρετ παγιδεύτηκε στον καθρέφτη. 168 00:06:15,026 --> 00:06:17,681 Α, έλα, φαντάσματα. Ας το κρατήσουμε ελαφρύ φέτος. 169 00:06:17,942 --> 00:06:19,640 Το έτος ήταν 1890. 170 00:06:19,988 --> 00:06:23,121 Πεθαίνω από πονόδοντο, που ήταν συνηθισμένο εκείνη την εποχή. 171 00:06:23,295 --> 00:06:25,646 Υπάρχει κάτι άλλο μπορείς γιατρέ; 172 00:06:25,820 --> 00:06:28,344 - Υπάρχει κάτι τελευταίο. - Τι είναι αυτό; 173 00:06:28,605 --> 00:06:29,954 Ένα θαυματουργό ελιξίριο; 174 00:06:30,128 --> 00:06:32,000 Είναι κρέμα ξυρίσματος. Αυτό το σουρωτήρι σούπας 175 00:06:32,174 --> 00:06:33,610 με τρελαίνει. 176 00:06:33,784 --> 00:06:36,570 Θα πρέπει να είναι εμφανίσιμη να γνωρίσει τον κατασκευαστή της. 177 00:06:36,744 --> 00:06:38,049 Είμαι άδειος. 178 00:06:39,964 --> 00:06:42,576 [αναστεναγμοί] Παρακαλώ μην σκέφτεστε λιγότερο από μένα 179 00:06:42,837 --> 00:06:44,708 για την απαίτηση της ενίσχυσης φαρμακευτικής κοκαΐνης. 180 00:06:44,882 --> 00:06:47,407 Πώς θα μπορούσα; το συνταγογραφησα. 181 00:06:47,668 --> 00:06:49,017 Αν και, δεν μπορείς να περιμένεις; 182 00:06:49,191 --> 00:06:50,627 Αυτοί οι καθρέφτες είναι καλυμμένοι για έναν λόγο. 183 00:06:50,801 --> 00:06:53,064 Αν πιάσει το πνεύμα της έστω και μια ματιά του εαυτού του, 184 00:06:53,238 --> 00:06:57,417 θα κατέληγε εγκλωβισμένη μέσα, πιθανώς για όλη την αιωνιότητα. 185 00:06:57,678 --> 00:07:00,594 [γέλια]: Ω, παρακαλώ, αυτό είναι απλώς μια ιστορία γηραιάς συζύγου. 186 00:07:01,508 --> 00:07:03,074 Δεν ήταν παραμύθι παλιών συζύγων. 187 00:07:03,335 --> 00:07:04,946 Το πνεύμα μου έφυγε από το σώμα μου, 188 00:07:05,120 --> 00:07:08,515 Είδα την αντανάκλασή μου, και, ωχ, μέσα πήγα. 189 00:07:08,689 --> 00:07:10,865 Γι' αυτό δεν το κάνεις να έχεις το μουστάκι σου. 190 00:07:11,039 --> 00:07:12,823 - Όχι το κύριο πακέτο, αλλά ναι. - KYLE: Λοιπόν, 191 00:07:13,084 --> 00:07:14,869 βασικά, αν ένα πνεύμα βλέπει τον εαυτό του στον καθρέφτη 192 00:07:15,043 --> 00:07:16,261 τη στιγμή που πεθαίνεις, 193 00:07:16,610 --> 00:07:18,089 παγιδεύεται, και αυτό συνέβη γιατί 194 00:07:18,263 --> 00:07:20,657 Η Χέτυ ρουφούσε γραμμές δίπλα στο νεκροκρέβατο της Μάργκαρετ. 195 00:07:20,918 --> 00:07:22,616 - Μμ-μμ. Αυτό είναι το κορίτσι μας. - HETTY: Εντάξει. 196 00:07:22,877 --> 00:07:24,661 Δεν υπάρχει τρόπος που θα μπορούσα να ξέρω 197 00:07:24,922 --> 00:07:27,098 εκείνη η δεισιδαιμονία θα κατέληγε να είναι αληθινή. 198 00:07:27,359 --> 00:07:28,448 Σε προειδοποίησαν πολλές φορές. 199 00:07:28,622 --> 00:07:30,014 Ήταν μια κοινή πεποίθηση. 200 00:07:30,188 --> 00:07:31,712 - Δεν άκουσες ποτέ. - HETTY: Λοιπόν, 201 00:07:31,886 --> 00:07:33,888 πιστέψαμε πολύ τρελό πράγματα τότε. 202 00:07:34,062 --> 00:07:37,282 Νομίζαμε ότι η μήτρα σας θα μπορούσε να πετάξει έξω κατά τη διάρκεια μιας ανώμαλης διαδρομής με το τρένο. 203 00:07:37,457 --> 00:07:38,719 Ήταν κι αυτό αλήθεια! 204 00:07:38,893 --> 00:07:40,808 Δεν χρειάζεται να το πάρω αυτό. Εσύ, 205 00:07:40,982 --> 00:07:42,462 Ζώντας που προφανώς μπορεί να δει φαντάσματα, 206 00:07:42,723 --> 00:07:43,985 φύγε με καταιγίδα από εδώ! 207 00:07:44,246 --> 00:07:45,987 Όσο θυμωμένος μπορείς. 208 00:07:46,161 --> 00:07:48,990 Ε... εντάξει. 209 00:07:50,165 --> 00:07:52,341 Δεν καταλαβαίνω. Που είναι όλα τα κορίτσια; 210 00:07:52,515 --> 00:07:53,603 Στην πραγματικότητα είναι μια αρκετά ενδιαφέρουσα στρατηγική 211 00:07:53,777 --> 00:07:54,648 Ο Μπέλα σκέφτηκε. 212 00:07:54,822 --> 00:07:56,084 Σύμφωνα με την προειδοποίησή σας, 213 00:07:56,432 --> 00:07:58,303 ανησυχούσε για να πάρω αυτόν τον τύπο του Έβαν 214 00:07:58,478 --> 00:08:00,305 σε ένα πάρτι γεμάτο σέξι γκόμενους. 215 00:08:00,567 --> 00:08:03,961 Έτσι, έκανε το δικό της πάρτι και καλεσμένοι μόνο μάγκες. 216 00:08:04,135 --> 00:08:06,616 Όλοι μάγκες; Στις Απόκριες; 217 00:08:06,790 --> 00:08:08,096 Αυτό είναι παρωδία. 218 00:08:08,270 --> 00:08:11,099 Κάλεσμα του Θορ... το Halloweiner. 219 00:08:11,273 --> 00:08:15,451 Είναι έξυπνος συνδυασμός του «Halloween» και του «weiner». 220 00:08:15,712 --> 00:08:18,323 Ω, διάολε, αυτό είναι καλό! 221 00:08:18,585 --> 00:08:20,021 EVAN: Είναι αστείο. 222 00:08:20,195 --> 00:08:21,457 Σε βλέπω στο γυμναστήριο όλη την ώρα, 223 00:08:21,631 --> 00:08:23,111 αλλά ποτέ δεν σε βλέπω να γυμνάζεσαι. 224 00:08:23,285 --> 00:08:25,374 Α, πάω μόνο όταν μου τελειώσει το πλύσιμο σώματος. 225 00:08:25,548 --> 00:08:26,767 Κοροϊδία. 226 00:08:27,028 --> 00:08:28,333 Πάω και εγώ να παρακολουθήσω Πραγματικές νοικοκυρές. 227 00:08:28,508 --> 00:08:30,074 Δεν πληρώνω για καλώδιο. 228 00:08:30,248 --> 00:08:31,336 Είσαι ξεκαρδιστική. 229 00:08:31,685 --> 00:08:33,295 Γιατί δεν το κάνω, να μας πάρεις ποτά; 230 00:08:33,469 --> 00:08:35,384 - Εντάξει. - Εντάξει. 231 00:08:35,558 --> 00:08:38,126 Thor σκεφτείτε ότι αυτοί οι δύο προορίζονται να ξαπλώσουμε μαζί απόψε. 232 00:08:38,300 --> 00:08:39,867 Θα είναι μια πιο επιτυχημένη 233 00:08:40,041 --> 00:08:41,477 - Απόκριες. - [γέλια] 234 00:08:41,651 --> 00:08:44,524 ΜΠΕΛΑ: Amanda, φαίνεσαι καταπληκτική. 235 00:08:44,698 --> 00:08:46,221 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 236 00:08:46,395 --> 00:08:47,875 Είναι αυτή η Αμάντα από το εστιατόριο του Jay; 237 00:08:48,049 --> 00:08:50,094 Καθαρίζει ωραία. 238 00:08:50,268 --> 00:08:53,184 [ψυχτικά] Είναι εύκολο να καθαριστεί ωραία. 239 00:08:53,358 --> 00:08:57,058 Τι σκληρό φαίνεται ζεστό βρώμικο. 240 00:08:57,232 --> 00:08:58,712 Ο Γκέιμπ μου είπε σε όλους από το εστιατόριο είχε 241 00:08:58,973 --> 00:09:00,278 να έρθει να τρομάξει τον κόσμο 242 00:09:00,496 --> 00:09:01,976 γιατί έκανες άλλο ένα στοιχειωμένο σπίτι. 243 00:09:02,193 --> 00:09:03,804 Θα σας πάρω παιδιά όταν δεν το περιμένεις. 244 00:09:03,978 --> 00:09:06,807 Γκέιμπ, ηλίθιε, Σε κάλεσα σε ένα πάρτι. 245 00:09:06,981 --> 00:09:08,635 Το στοιχειωμένο σπίτι ήταν πέρυσι. 246 00:09:08,809 --> 00:09:11,333 - Αχ, νταντ. Μου έλειψε; - Όχι. 247 00:09:11,594 --> 00:09:12,552 Ήσουν εκεί. 248 00:09:12,726 --> 00:09:14,379 Τώρα, Αμάντα, Σε χρειάζομαι κάπως 249 00:09:14,641 --> 00:09:16,207 - να σκάρω, έτσι... - Αμάντα; 250 00:09:16,381 --> 00:09:17,513 Θεέ μου, Έβαν; 251 00:09:17,687 --> 00:09:19,559 Πήγαμε μαζί στο Wesleyan. 252 00:09:19,733 --> 00:09:22,387 - Παίξαμε Ultimate Frisbee. - ΜΠΕΛΑ: Ω, Θεέ μου. 253 00:09:22,649 --> 00:09:24,041 Είναι τόσο τρελό. [γέλια] 254 00:09:24,302 --> 00:09:25,608 Κρίμα που δεν μπορείς να μείνεις. 255 00:09:25,782 --> 00:09:27,654 Γεια σου, θυμήσου όταν ο Ντέιβις 256 00:09:27,828 --> 00:09:29,046 μου έπληξε εκείνο το σκούμπερ, και είχα 257 00:09:29,220 --> 00:09:30,570 να το πιάσει τηγανίτα να νικήσει τον Άμχερστ; 258 00:09:30,744 --> 00:09:33,181 Ε, ναι. Ήσουν απίστευτος εκείνο το παιχνίδι. 259 00:09:33,355 --> 00:09:34,791 EVAN: Σταματήστε το. ήσουν 260 00:09:34,965 --> 00:09:36,880 - απίστευτο. - Όχι, σταμάτα. 261 00:09:37,054 --> 00:09:39,100 - Ναι, παιδιά, σταματήστε το. - ΘΟΡΦΙΝ: Δύο άτομα 262 00:09:39,274 --> 00:09:40,623 θα ξαπλώσουν μαζί απόψε, 263 00:09:40,797 --> 00:09:44,496 αλλά ο Θορ φόβος δεν θα είναι κανείς Μπέλα. 264 00:09:44,671 --> 00:09:46,020 [αναστεναγμοί] 265 00:09:46,237 --> 00:09:48,152 Hetty, απλά θέλαμε για να δεις πως τα πας. 266 00:09:48,326 --> 00:09:51,416 Πρόστιμο. Ξέρω πώς για να κρατήσει ένα άκαμπτο άνω χείλος, 267 00:09:51,591 --> 00:09:53,288 που είναι πολύ καλύτερο παρά ένα τριχωτό. 268 00:09:53,462 --> 00:09:55,507 Αχ, φτου αυτός ο γιατρός γιατί κατέστρεψα τις προσβολές μου. 269 00:09:55,682 --> 00:09:56,987 ISAAC: Άκου, Hetty, 270 00:09:57,161 --> 00:09:58,293 όλοι κάνουν λάθη. 271 00:09:58,467 --> 00:09:59,729 Οπότε απέστειλες την αδερφή σου 272 00:09:59,990 --> 00:10:01,731 σε έναν καθρέφτη για 130 χρόνια. 273 00:10:01,905 --> 00:10:03,559 [γέλια]: Κάποτε φτερνίστηκα 274 00:10:03,733 --> 00:10:05,430 και κατά λάθος πυροβόλησε και σκότωσε τον Νάιτζελ. 275 00:10:05,692 --> 00:10:07,128 Φτερνίστηκες κι εσύ και έχασε την υπομονή στο χώμα, 276 00:10:07,302 --> 00:10:08,695 όπου προχώρησε να χάσει το μυαλό της. 277 00:10:08,956 --> 00:10:10,697 Εντάξει, ναι, αλλά δεν είμαστε με κάνει αυτή τη στιγμή. 278 00:10:10,871 --> 00:10:12,220 Το θέμα είναι, έχεις μια ευκαιρία 279 00:10:12,524 --> 00:10:13,787 για να φτιάξετε τη σχέση σας με την αδερφή σου. 280 00:10:13,961 --> 00:10:15,963 δεν θέλω να επιδιορθώσει τη σχέση. 281 00:10:16,137 --> 00:10:19,096 Αυτό που δεν ξέρεις είναι ότι η Μάργκαρετ μου κατέστρεψε τη ζωή. 282 00:10:19,357 --> 00:10:21,011 Τι λες; 283 00:10:21,185 --> 00:10:23,971 Θυμάστε τον ζωγράφο που ήμουν τρελά ερωτευμένος; 284 00:10:24,145 --> 00:10:26,843 Αυτή που ο πατέρας μου μου απαγόρευσε να ξαναδώ; 285 00:10:27,017 --> 00:10:29,454 Φυσικά. Τον αφήνεις να ζωγραφίσει ο γυμνός σου αστράγαλος. 286 00:10:29,716 --> 00:10:32,457 Εννοώ, ήμουν cool με Ο Andy Warhol παίρνει Polaroid 287 00:10:32,632 --> 00:10:33,850 του να κάνω γυμνούς τροχούς, 288 00:10:34,024 --> 00:10:36,810 αλλά για σένα, ο αστράγαλος ήταν πολύ μεγάλη υπόθεση. 289 00:10:36,984 --> 00:10:39,551 Λοιπόν, ήταν η Μάργκαρετ που ανέφερε το ειδύλλιό μας 290 00:10:39,726 --> 00:10:41,945 - στον πατέρα μου. - [λαχανίσματα] 291 00:10:42,119 --> 00:10:44,165 Ήταν η μοναδική μου ευκαιρία για αγάπη, 292 00:10:44,426 --> 00:10:46,602 και μου το πήρε. 293 00:10:46,776 --> 00:10:48,256 Αυτό ακούγεται πραγματικά απαίσιο, Hetty. 294 00:10:48,604 --> 00:10:50,432 Και δεν μπορώ να φανταστώ πόσο σκληρό ότι όλα πρέπει να ήταν. 295 00:10:50,606 --> 00:10:52,173 Αλλά είναι η αδερφή σου. 296 00:10:52,347 --> 00:10:54,001 Σαν φάντασμα, Σας είδα σαν παιδιά, 297 00:10:54,175 --> 00:10:55,916 και από νωρίς, ήσουν πολύ κοντά. 298 00:10:56,090 --> 00:10:58,309 δεν έχω σκεφτεί για εκείνες τις μέρες των αιώνων. 299 00:10:58,483 --> 00:11:00,834 Ω, έλα. Δεν θυμάσαι τις φάρσες που θα έκανες; 300 00:11:01,008 --> 00:11:02,400 Κρύβεις το ρολόι του πατέρα σου 301 00:11:02,574 --> 00:11:04,011 στην τσέπη του μπάτλερ να τον διώξουν; 302 00:11:04,272 --> 00:11:05,708 Ω. Πάνω από απολύθηκε. πιστεύω 303 00:11:05,882 --> 00:11:08,189 Ο Χένρικ κατέληξε σε μια αλυσιδωτή συμμορία στην Απαλάχια. 304 00:11:08,450 --> 00:11:10,278 - [γέλια] - Ω, όχι, σε ακούω. 305 00:11:10,452 --> 00:11:11,975 Διασκεδάσαμε. 306 00:11:12,323 --> 00:11:13,847 Το μόνο που λέω είναι ότι έχεις δόθηκε η σπάνια ευκαιρία 307 00:11:14,021 --> 00:11:15,979 για μια νέα αρχή, και νομίζω ότι πρέπει να το πάρεις. 308 00:11:16,588 --> 00:11:18,286 υποθέτω μπορεί να έχεις κάποιο νόημα. 309 00:11:18,460 --> 00:11:19,504 ΛΟΥΛΟΥΔΙ: Τέλεια. 310 00:11:19,679 --> 00:11:20,941 Τώρα φανταστείτε αυτό, 311 00:11:21,115 --> 00:11:23,291 αλλά με το χου-χα μου εντελώς έξω. 312 00:11:24,205 --> 00:11:25,989 - [χτυπώντας στο πάτωμα] - Ωχ. 313 00:11:26,816 --> 00:11:28,644 Δεν έπρεπε να το φανταστώ. 314 00:11:29,863 --> 00:11:33,910 Εντάξει, θα μπορούσε αυτό το παλιό βίντεο να λειτουργήσει; να φέρεις τον Πιτ πίσω στη συνεδρία; 315 00:11:34,084 --> 00:11:35,390 Νομίζουμε ότι κάτι πρέπει να είναι 316 00:11:35,607 --> 00:11:37,435 αυτό ήταν στο πρόσωπό του όταν πέθανε, λοιπόν, 317 00:11:37,697 --> 00:11:40,047 εκτός κι αν πυροβολήθηκε στον λαιμό κατά την επανατύλιξη The Goonies, 318 00:11:40,221 --> 00:11:41,875 - Αυτό δεν θα το κάνει. - Ωχ. 319 00:11:42,049 --> 00:11:44,312 - Τι γίνεται με αυτά τα γυαλιά; - JAY: Αυτά φαίνονται πολλά υποσχόμενα. 320 00:11:44,486 --> 00:11:46,183 ΣΑΣΑΠΠΗΣ: Θέλω να πω, είμαστε σίγουροι 321 00:11:46,488 --> 00:11:48,838 - σε αυτά πέθανε; - ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Αυτοί είναι. 322 00:11:49,012 --> 00:11:50,448 αναγνωρίζω η γρατσουνιά στο φακό. 323 00:11:50,622 --> 00:11:51,972 Κοίταξα δίπλα τους κάθε φορά που κοιτούσα επίμονα 324 00:11:52,146 --> 00:11:54,061 στο Pete's όμορφα μωρά καφέ. 325 00:11:54,235 --> 00:11:56,280 Η Αλμπέρτα είναι θετική αυτά είναι τα σωστά γυαλιά. 326 00:11:56,454 --> 00:11:59,109 Εντάξει, υπέροχο. Λοιπόν, Θα πάω να πάρω τα κεριά της συναυλίας, 327 00:11:59,283 --> 00:12:01,416 που είναι μια πρόταση Το έχω πει πάρα πολλές φορές 328 00:12:01,677 --> 00:12:03,287 από τότε που μετακόμισε σε αυτό το σπίτι. 329 00:12:03,461 --> 00:12:06,508 Περιμένετε. Λ-Κοίτα, δεν το έκανα πείτε οτιδήποτε πριν γιατί 330 00:12:06,682 --> 00:12:08,379 Δεν ήξερα αν πηγαίναμε να μπορέσει να βρει ένα αντικείμενο, 331 00:12:08,640 --> 00:12:12,253 αλλά το ξέρω για ένα γεγονός ότι ο Πιτ είχε ένα Do Not Séance. 332 00:12:12,427 --> 00:12:13,994 Δεν ήθελε να επαναφερθεί. 333 00:12:14,168 --> 00:12:15,909 - Γιατί όχι; - Φοβόταν ότι θα έλεγε πάρα πολλά 334 00:12:16,170 --> 00:12:18,912 για τη μετά θάνατον ζωή και λιώνουν. 335 00:12:19,173 --> 00:12:21,784 - A Do Not Séance; Ω, έλα. - ΤΡΕΒΟΡ: Ωχ. 336 00:12:21,958 --> 00:12:24,308 Κάπως το καταλαβαίνω. Ο Pete ήταν ένας διάσημος over-shaer. 337 00:12:24,482 --> 00:12:25,832 ΣΑΣΑΠΠΗΣ: Και ταξιδιωτικός πράκτορας. 338 00:12:26,006 --> 00:12:27,834 Τι κι αν είχαν σαπουνάκια ξενοδοχείου εκεί πάνω; 339 00:12:28,008 --> 00:12:31,576 Ή δείπνο στο δωμάτιο, ή το 24ωρο γυμναστήριο; 340 00:12:31,838 --> 00:12:33,622 Δεν νομίζεις θα τρελάθηκε με αυτά; 341 00:12:33,796 --> 00:12:36,016 Αυτό είναι γελοίο. Ακόμη και αν είχε ένα Do Not Séance, 342 00:12:36,190 --> 00:12:37,582 ήταν πριν βγούμε ραντεβού. 343 00:12:37,800 --> 00:12:39,933 Ξέρω τον Πιτ και δεν υπάρχει τίποτα δεν θα ρίσκαρε 344 00:12:40,107 --> 00:12:41,238 για να μου το κάνει πίσω. 345 00:12:41,499 --> 00:12:42,631 Αλλά, πάλι, θα μπορούσε να λιώσει. 346 00:12:42,805 --> 00:12:44,285 Όπως οι Ναζί στο Raiders. 347 00:12:44,546 --> 00:12:45,852 που ξέρω ότι είναι ταινία Ο Πιτ άρεσε, 348 00:12:46,026 --> 00:12:47,592 αλλά μάλλον όχι ένα θα ήθελε να αναπαραστήσει. 349 00:12:47,767 --> 00:12:49,856 Δεν θα το κάνατε αυτό για τον Πιτ, Αλμπέρτα. 350 00:12:50,030 --> 00:12:52,728 Θα το έκανες αυτό για τον εαυτό σου, και είναι εγωιστικό. 351 00:12:52,902 --> 00:12:54,208 - Πώς τολμάς. - Πώς τολμάς ! 352 00:12:54,382 --> 00:12:56,297 Ουάου. Το γύρισε πάνω της. 353 00:12:56,471 --> 00:12:57,994 Ισχυρή χρήση της επανάληψης. 354 00:12:58,168 --> 00:12:59,430 ΑΛΜΠΕΡΤΑ: έχασα κάποιον 355 00:12:59,604 --> 00:13:01,345 αυτό ήταν πολύ ιδιαίτερο για μένα, 356 00:13:01,519 --> 00:13:03,783 και δεν μου δόθηκε ποτέ η ευκαιρία να πει αντίο. 357 00:13:03,957 --> 00:13:05,741 Αυτή είναι η ευκαιρία μου. 358 00:13:05,915 --> 00:13:09,136 Κάνουμε αυτή τη συναυλία, και αυτό είναι το τελικό. 359 00:13:12,922 --> 00:13:16,970 Χα. Ένας καλοπροαίρετος Τηλεοπτικός οδηγός 360 00:13:17,144 --> 00:13:19,015 με τη Λόνι Άντερσον στο εξώφυλλο. Κάτι τυχαίο. 361 00:13:19,189 --> 00:13:22,105 Ναι, μάλλον θα πας να θέλει να το βάλει κάτω. 362 00:13:25,326 --> 00:13:26,718 Γεια σου αδερφή. 363 00:13:26,980 --> 00:13:29,199 Έχετε σκεφτεί κάποιον νέο τρόπο να καταστρέψεις τη μετά θάνατον ζωή μου; 364 00:13:29,373 --> 00:13:32,333 Ίσως θα θέλατε να με μεταφέρεις στο μπάνιο; 365 00:13:32,594 --> 00:13:34,726 Όχι, ήρθα να μιλήσουμε. 366 00:13:34,901 --> 00:13:36,511 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Γιατί έχει κλήθηκε ο αστυφύλακας; 367 00:13:36,685 --> 00:13:38,643 Υπάρχουν μερικοί νεκροί Ιρλανδοί 368 00:13:38,818 --> 00:13:40,297 να εκδιωχθεί από τους ιδιοκτήτες του σπιτιού; 369 00:13:40,558 --> 00:13:43,692 Ω, όχι, υπάρχει ένα κοστούμι πάρτι στον κάτω όροφο. 370 00:13:43,866 --> 00:13:45,607 Είναι Απόκριες. 371 00:13:45,868 --> 00:13:47,827 Είναι; 372 00:13:48,697 --> 00:13:50,830 Ε... 373 00:13:51,091 --> 00:13:53,180 Λοιπόν, όπως έλεγα... 374 00:13:53,354 --> 00:13:55,443 Henrietta, μπορώ να δω 375 00:13:55,617 --> 00:13:57,706 που επεκτείνεις ένα κλαδί ελιάς. 376 00:13:57,880 --> 00:13:59,708 Προτείνω μια νέα αρχή. 377 00:13:59,969 --> 00:14:03,059 Εννοείς ότι απλώς σκουπίζουμε τις δύσκολες ιστορίες μας 378 00:14:03,233 --> 00:14:06,497 κάτω από το χαλί και προχωρήστε σαν να μην εγινε τιποτα? 379 00:14:06,758 --> 00:14:08,238 Το λατρεύω. 380 00:14:08,412 --> 00:14:09,849 Έλα αδερφή, 381 00:14:10,197 --> 00:14:13,983 για να δώσουμε τα χέρια μας σε μια χειρονομία ειρήνης. 382 00:14:19,989 --> 00:14:21,730 [λαχανίσματα] 383 00:14:25,429 --> 00:14:26,866 [γέλια] Α! 384 00:14:27,040 --> 00:14:29,781 Τώρα αυτό αισθάνεται πολύ καλύτερα. 385 00:14:29,956 --> 00:14:31,871 [χλευάζει] 386 00:14:36,527 --> 00:14:38,790 Δεν καταλαβαίνω! Τι συνέβη το νέο μας ξεκίνημα; 387 00:14:38,965 --> 00:14:40,749 Δεν θέλω μια νέα αρχή. 388 00:14:40,923 --> 00:14:43,534 προσποιήθηκα μόνο όταν Έμαθα ότι ήταν Απόκριες, 389 00:14:43,708 --> 00:14:46,842 τη μια μέρα όπου το πέπλο μεταξύ κόσμων είναι αρκετά λεπτό 390 00:14:47,016 --> 00:14:48,626 για να επιτραπεί η διέλευση μέσα από τον καθρέφτη. 391 00:14:48,800 --> 00:14:50,498 Τότε γιατί να μην βγει; 392 00:14:50,759 --> 00:14:53,022 Γιατί να με καταδικάσουν σε αυτή τη φυλακή; 393 00:14:53,283 --> 00:14:55,851 Επειδή ο καθρέφτης είναι ένα μέσα, ένα έξω, οπότε βολευτείτε. 394 00:14:56,025 --> 00:14:57,505 Αλλά σκέφτηκα συγχωρούσαμε ο ένας τον άλλον. 395 00:14:57,679 --> 00:14:59,420 [γέλια]: Ω. 396 00:14:59,594 --> 00:15:02,902 Όχι, Henrietta. Αυτό που έκανες για μένα ήταν ασυγχώρητο. 397 00:15:03,076 --> 00:15:05,556 Η παγίδευση σας ήταν ατύχημα! 398 00:15:05,730 --> 00:15:08,472 Και πάλι, είχαμε πολλά περίεργα δεισιδαιμονίες τότε. 399 00:15:08,646 --> 00:15:09,865 Σκεφτήκαμε να κάνουμε ποδήλατο 400 00:15:10,039 --> 00:15:11,649 θα μπορούσε να αλλάξει το σχήμα του προσώπου σου. 401 00:15:11,867 --> 00:15:15,392 - Το λέγαμε «πρόσωπο ποδηλάτου». - Λοιπόν, ήταν κι αυτό αλήθεια! 402 00:15:15,566 --> 00:15:17,655 Συνέβη στη φίλη μου Windswept Wendy. 403 00:15:17,829 --> 00:15:19,396 Αλλά δεν μιλάω για τον καθρέφτη. 404 00:15:19,570 --> 00:15:20,920 μιλάω για κάτι πολύ χειρότερο. 405 00:15:21,094 --> 00:15:22,922 - Τι; Τι έκανα; - Λοιπόν, 406 00:15:23,096 --> 00:15:25,011 αν δεν θυμάσαι, Δεν πρόκειται να σας πω. 407 00:15:25,272 --> 00:15:27,274 Θα έχεις μια ζωή στον καθρέφτη για να το καταλάβω. 408 00:15:27,448 --> 00:15:30,190 Εν τω μεταξύ, Θα είμαι πολύ μακριά. 409 00:15:30,364 --> 00:15:32,627 Au revoir. 410 00:15:32,801 --> 00:15:34,803 Η Γουέντι δεν ήταν ανεμοδαρμένη. 411 00:15:34,977 --> 00:15:36,848 Απλά έχανε βάρος! 412 00:15:37,110 --> 00:15:39,895 Είχε παράσιτο! 413 00:15:40,069 --> 00:15:42,942 Εντάξει, λοιπόν, σύμφωνα με το οδηγίες που μου έστειλε ο Σαμ, 414 00:15:43,116 --> 00:15:45,074 Λέω το ξόρκι και μετά, 415 00:15:45,248 --> 00:15:47,990 όλοι πιάνονται στα χέρια και επαναλαμβάνει μετά από μένα. 416 00:15:48,164 --> 00:15:51,515 «Πνεύμα, πνεύμα, πλησίασε. 417 00:15:51,689 --> 00:15:53,735 Από πέρα, ελάτε μαζί μας εδώ». 418 00:15:53,909 --> 00:15:56,216 ΟΛΟΙ: «Πνεύμα, πνεύμα, πλησίασε. 419 00:15:56,390 --> 00:15:58,696 Από πέρα, ελάτε μαζί μας εδώ». 420 00:15:58,870 --> 00:16:01,264 - [βροντές] - Ωχ. 421 00:16:03,136 --> 00:16:05,790 [γέλια] 422 00:16:06,878 --> 00:16:08,315 [λαχανίσματα] Πιτ! 423 00:16:08,489 --> 00:16:10,317 Μου λείψατε όλοι τόσο πολύ. 424 00:16:10,491 --> 00:16:11,753 Ειδικά εσύ, Μπέρτι. 425 00:16:11,927 --> 00:16:14,234 Ήξερα ότι θα ένιωθες έτσι. 426 00:16:14,495 --> 00:16:16,062 PETE: Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω όλους, δεν είμαι καν 427 00:16:16,236 --> 00:16:19,891 θα μου λείψει το βραδινό μου γύρισμα σέρβις με ελβετικό choc-- 428 00:16:20,066 --> 00:16:23,156 [όλα ουρλιάζουν] 429 00:16:23,330 --> 00:16:26,768 Αυτό το χειρότερο πράγμα που έχει δει ποτέ ο Thor, που κάτι λέει! 430 00:16:26,942 --> 00:16:29,379 Όχι! 431 00:16:29,553 --> 00:16:31,991 «Πνεύμα, πνεύμα, πλησίασε». 432 00:16:32,165 --> 00:16:35,603 - Σταμάτα! - Ε, τι είναι, Αλμπέρτα; 433 00:16:35,777 --> 00:16:36,865 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 434 00:16:37,126 --> 00:16:39,259 Ο Sass είχε δίκιο. 435 00:16:39,433 --> 00:16:41,174 Δεν το έκανα αυτό για τον Πιτ. 436 00:16:41,348 --> 00:16:43,089 Το έκανα αυτό για τον εαυτό μου. 437 00:16:43,350 --> 00:16:44,699 Αλλά είναι απλά... 438 00:16:44,960 --> 00:16:46,222 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 439 00:16:46,396 --> 00:16:48,311 ΣΑΣΑΠΠΗΣ: Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολο, 440 00:16:48,485 --> 00:16:50,661 αλλά φτιάχνεις η σωστή κλήση. 441 00:16:50,835 --> 00:16:52,315 Σε όλους θα μας λείψει ο Πιτ τόσο πολύ, 442 00:16:52,489 --> 00:16:55,101 αλλά θα το κάνουμε περάστε το μαζί. 443 00:16:55,275 --> 00:16:57,451 Σε αγαπάμε, Μπέρτι. 444 00:16:59,322 --> 00:17:01,194 Kyle, τι συμβαίνει; Συμπλήρωσε με αδερφέ. 445 00:17:01,368 --> 00:17:03,848 Ω, συγγνώμη. Η Αλμπέρτα άλλαξε γνώμη. 446 00:17:04,023 --> 00:17:06,721 - Δεν θέλει να το κάνω πια. - Ω. 447 00:17:06,895 --> 00:17:09,985 Γιατί λοιπόν είμαστε ακόμα κρατώντας τα χέρια; 448 00:17:10,159 --> 00:17:11,726 Δεν ξέρω. 449 00:17:14,337 --> 00:17:16,209 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Φαίνεστε καλά, παιδιά. Κατευθύνεσαι 450 00:17:16,383 --> 00:17:17,949 στο Catalina Wine Mixer; 451 00:17:18,211 --> 00:17:19,908 Α, είναι αναφορά στην ταινία Step Brothers; 452 00:17:20,082 --> 00:17:22,693 Δεν το έχω δει ποτέ. Α, Τζέι μόνο μου είπε να φορέσω αυτό το κοστούμι. 453 00:17:22,867 --> 00:17:24,739 - JAY: Λοιπόν, πώς είναι εδώ; - ΜΑΡΚ: Κακό. 454 00:17:24,913 --> 00:17:26,306 Ο Έβαν και η Αμάντα έχουν κολλήσει 455 00:17:26,480 --> 00:17:28,264 πάνω από το Ultimate Frisbee για την τελευταία μισή ώρα. 456 00:17:28,438 --> 00:17:29,700 ΜΠΕΛΑ: Ουφ. Το μόνο που θέλω είναι ένας άντρας 457 00:17:29,874 --> 00:17:31,180 που δεν θα με εγκαταλείψει 458 00:17:31,441 --> 00:17:33,095 σε ένα πάρτι Έριξα μόνο και μόνο για να τον παγιδεύσω. 459 00:17:33,269 --> 00:17:35,706 Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 460 00:17:37,273 --> 00:17:38,796 Θεέ μου, Μάργκαρετ. 461 00:17:38,970 --> 00:17:40,059 [φωνάζει] 462 00:17:40,276 --> 00:17:41,625 - Είσαι έξω από τον καθρέφτη! - Ναι. 463 00:17:41,799 --> 00:17:43,845 Η αδερφή μου και εγώ επανορθώσαμε, 464 00:17:44,106 --> 00:17:45,890 και υποθέτω ότι απελευθερώνομαι από αυτό 465 00:17:46,065 --> 00:17:48,763 η συναισθηματική φυλακή με απελευθέρωσε και από το φυσικό μου. 466 00:17:48,937 --> 00:17:51,809 Εκπληκτική επιτυχία. Η Χέτυ πρέπει να είναι τόσο χαρούμενη. Πού είναι αυτή; 467 00:17:52,071 --> 00:17:53,768 Έπρεπε να το αποχωριστεί. 468 00:17:53,942 --> 00:17:55,770 Η ευπάθεια έπαθε βάρος. 469 00:17:56,031 --> 00:17:57,424 KYLE: Εντάξει, λοιπόν, 470 00:17:57,598 --> 00:18:00,035 διασκεδαστική ενημέρωση. Μαργαρίτα φτιαγμένος με την Hetty, 471 00:18:00,209 --> 00:18:01,993 και την απελευθέρωσε από τον καθρέφτη. 472 00:18:02,255 --> 00:18:03,299 Λοιπόν, αυτό είναι εκπληκτικό. 473 00:18:03,473 --> 00:18:05,519 Σας ευχαριστώ όλους για τη φιλοξενία σας, 474 00:18:05,693 --> 00:18:08,174 αλλά νομίζω Πρέπει να ενωθώ στην αγαπημένη μου αδερφή 475 00:18:08,435 --> 00:18:09,392 σχετικά με το συνταγματικό της. 476 00:18:09,566 --> 00:18:11,264 Προλαβαίνω εδώ, 477 00:18:11,438 --> 00:18:13,048 αλλά λες ότι εκείνη η κυρία φάντασμα 478 00:18:13,266 --> 00:18:15,050 - ποιος ήταν κολλημένος στον καθρέφτη βγήκε; - JAY: Ναι, 479 00:18:15,311 --> 00:18:17,226 αλλά εξακολουθεί να φαίνεται σαν ο καθρέφτης είναι αόριστα καταραμένος. 480 00:18:17,400 --> 00:18:19,098 Αναρωτιέμαι αν αυτό το παλαιοπωλείο παίρνει επιστροφές. 481 00:18:19,272 --> 00:18:20,577 ISAAC: Ή ανταλλαγές. 482 00:18:20,838 --> 00:18:22,362 Κάιλ, ίσως θα μπορούσες να ψάξεις για έναν καθρέφτη 483 00:18:22,536 --> 00:18:25,887 που έχει, ας πούμε, ένας παλαιοντολόγος σε αυτό; 484 00:18:26,061 --> 00:18:27,671 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο καθρέφτης ήταν τελική πώληση, αλλά 485 00:18:27,845 --> 00:18:30,152 για την τιμή των διακοπών μου, θα μπορούσα αφήστε το στη χωματερή για εσάς. 486 00:18:30,326 --> 00:18:31,632 Το Halloween μετράει ως αργία; 487 00:18:31,806 --> 00:18:33,677 Πρέπει να πληρώσω και για τα χιλιόμετρα σου; 488 00:18:33,851 --> 00:18:36,027 Τζέι, έλα. Φυσικά και ναι. 489 00:18:37,594 --> 00:18:40,423 Αλμπέρτα, ξέρουμε ότι είσαι λυπημένος 490 00:18:40,597 --> 00:18:43,426 γιατί δεν παίρνεις για να δει τον Πιτ μια τελευταία φορά. 491 00:18:43,600 --> 00:18:45,950 Ναι, υποθέτω Ήθελα μόνο ένα μικρό κλείσιμο. 492 00:18:46,125 --> 00:18:49,215 Και τώρα, είναι η ημέρα του θανάτου του έρχεται την επόμενη εβδομάδα. 493 00:18:49,998 --> 00:18:51,739 Αυτό θα είναι ένα δύσκολο ορόσημο. 494 00:18:51,913 --> 00:18:55,743 Λοιπόν, κοιτάξαμε μέσα από αυτό το κουτί από πράγματα που έφερε ο Τζέρι, 495 00:18:56,004 --> 00:18:59,486 και αποδείχτηκε υπήρχε μια κασέτα σε αυτό το βίντεο. 496 00:18:59,660 --> 00:19:02,924 Είναι ένα τηλεοπτικό σποτ που έτρεχε τοπικά στις αρχές της δεκαετίας του '80. 497 00:19:04,447 --> 00:19:06,101 [γρυλίζει] 498 00:19:06,275 --> 00:19:07,755 [Βίντεο στροβιλίζεται] 499 00:19:07,972 --> 00:19:09,148 - [Ακούγεται ιταλική μουσική] - Γεια σας, φίλοι. 500 00:19:09,322 --> 00:19:10,758 Είμαι ο Πιτ Μαρτίνο, 501 00:19:11,150 --> 00:19:13,195 και θέλω να σε βοηθήσω φτάσε εκεί που πας. 502 00:19:13,369 --> 00:19:14,849 - Ω. - Είτε είναι η όμορφη Σικελία, 503 00:19:15,066 --> 00:19:18,287 ή ζωντανή Αβάνα, εδώ στο Randuzzo Travel, 504 00:19:18,461 --> 00:19:21,464 ειδικευόμαστε σε διακοπές τόσο απίστευτες, 505 00:19:21,638 --> 00:19:25,381 ένας εκπληκτικός αριθμός από τους πελάτες μας δεν επιστρέφουν ποτέ. 506 00:19:25,555 --> 00:19:27,253 Τηλεφώνημα για σένα, Πιτ. Είναι ένα... 507 00:19:27,514 --> 00:19:29,690 Είναι ένας πελάτης με πρόβλημα. 508 00:19:29,864 --> 00:19:32,345 Πρέπει να το πάρω αυτό, γιατί στο Randuzzo Travel, 509 00:19:32,519 --> 00:19:34,695 δεν είσαι απλώς πελάτης. Είσαι... 510 00:19:34,869 --> 00:19:36,523 - οικογένεια. - Famiglia. 511 00:19:36,697 --> 00:19:38,089 Αντίο τώρα. 512 00:19:39,352 --> 00:19:41,267 [σνιφάρει, χτυπά τη γλώσσα] 513 00:19:41,441 --> 00:19:42,964 Αντίο, Πιτ. 514 00:19:43,834 --> 00:19:46,141 Πώς δεν ήξερε ήταν στον όχλο; 515 00:19:46,315 --> 00:19:49,971 Ναι, παιδί μου, τα σημάδια ήταν όλοι εκεί. [γέλια] 516 00:19:50,145 --> 00:19:52,191 Με θέλεις να πάρω οτιδήποτε άλλο 517 00:19:52,365 --> 00:19:53,627 στη χωματερή ενώ κάνω το ταξίδι; 518 00:19:53,888 --> 00:19:55,106 Η χωματερή;! 519 00:19:55,498 --> 00:19:57,544 Είμαι καλός. Γεια, τι γίνεται με Καναδική Ημέρα των Ευχαριστιών; 520 00:19:57,718 --> 00:19:59,241 Αυτό ενεργοποιεί το ποσοστό των διακοπών σας; 521 00:19:59,415 --> 00:20:01,548 Έχω έναν ξάδερφο από το Έντμοντον, λοιπόν, ναι. 522 00:20:01,722 --> 00:20:02,940 Σημειώνεται δεόντως. 523 00:20:03,114 --> 00:20:06,422 Ω! Άσε με κάτω! Άφησε με. Άφησε με! 524 00:20:06,596 --> 00:20:08,859 Δεν θέλω να πάω στη χωματερή! 525 00:20:13,995 --> 00:20:16,432 Kyle! Φαντάσματα! Κάποιος να βοηθήσει! 526 00:20:16,606 --> 00:20:18,304 Προσέχεις που με αγγίζεις, εσύ διεστραμμένος! 527 00:20:18,478 --> 00:20:21,132 Hetty! τι κάνεις στον καθρέφτη; 528 00:20:21,307 --> 00:20:23,047 Ω, Τρέβορ, με ξεγέλασε η αδερφή μου, 529 00:20:23,222 --> 00:20:25,615 και τώρα αυτοί οι χαζοί προσπαθούν να με ξεφορτωθεί. 530 00:20:25,789 --> 00:20:27,748 - [φωνάζοντας] - [Ο Τζέι και η Χέτυ φωνάζουν] 531 00:20:29,576 --> 00:20:31,317 [Ο Τρέβορ λαχανιάζει] 532 00:20:31,491 --> 00:20:32,535 Τι στο διάολο, Γκέιμπ;! 533 00:20:32,709 --> 00:20:33,797 Χέτυ;! 534 00:20:34,189 --> 00:20:36,235 Ανάθεμά το. Άλλα επτά χρόνια κακοτυχία. 535 00:20:36,409 --> 00:20:40,108 Πήρα το πρωτάθλημα των Νικς ακριβώς στην ώρα τους. 536 00:20:47,463 --> 00:20:50,118 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 537 00:20:50,292 --> 00:20:53,687 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org